ترجمه متن و کتاب با دوربین مترجم گوگل!

آموزش کار با دوربین مترجم گوگل

اپلیکیشن مترجم گوگل یک ابزار بسیار کاربردی برای ترجمه سریع متون. حالا این برنامه آپشن جدیدی به برنامه خود اضافه کرده است.
در این آپشن شما به راحتی می‌توانید از متون عکس بگیرید و آن را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
استفاده از این آپشن بسیار آسان هست و نیاز به هیچ تنظیمات خاص و یا روش خاصی نیست. برای این آپشن شما نیاز به یک موبایل که دارید که حتما آن را دارید و با آن در حال خواندن مقاله ما هستید. و اینترنت که آن را هم دارید وگرنه هرگز نمی‌توانستید این لطف را در حق ما بکنید و به وبسایت ما سر بزنید!
البته باید عکس شما واضح باشد که برنامه به راحتی بتواند متن را تشخیص داده و برای شما کاربران ترجمه کند.

چطوری با دوربین مترجم گوگل کار کنیم

نصب اپلیکیشن مترجم گوگل

برای استفاده از دوربین مترجم گوگل شما باید اپلیکیشن (Google Translate) را نصب کنید.برای این که بتوانید ورژن متناسب با گوشی خود و جدید‌ترین اپدیت را دانلود کنید حتما از فروشگاه‌های مربوطه گوشی استفاده کنید.

لینک دانلود از پلی استور برای آندورید

لینک دانلود از اپ استور برای آیفون

انواع حالت ترجمه در اپلیکیشن مترجم گوگل

پس از نصب برنامه وارد برنامه می‌شویم.
در محیط برنامه انواع ترجمه وجود دارد که به ترتیب Camera , Handwriting , Conversation , Voice هست که به فارسی دوربین ، دست‌نویس ، مکالمه و صدا هست.

حالت دروبین مترجم گوگل

برای استفاده از دوربین مترجم گوگل باید اول زبان آن را انتخاب کنید. برنامه دارای زبان‌های اصلی هست و زبان‌های فرعی مثل زبان فارسی را باید دانلود کرده که حجم زیادی ندارد و به راحتی دانلود می‌شود.
پس از آن که زبان فارسی رو دانلود کردید طبق تصویر زیر زبان‌ها را تنظیم کنید.
خب الان همه چیز برای ترجمه آنی شما مهیا هست! حال در صفحه اصلی برنامه آیکن دوربین را زده و دوربین مترجم گوگل باز شده و آماده استفاده است!
شما باید طوری دوربین را بگیرید و نگه دارید که برنامه بتواند متن را تشخیص بدهد.
پس از آن که برنامه متن را تشخیص داد شما باید روی علامت عکس گرفتن عکس متن را بردارید و حال برنامه شروع به اسکن متن در تصویر می‌شود.

ترجمه متن عکس در دوربین مترجم گوگل

بعد از این که برنامه مترجم گوگل پردازش خودش را به اتمام می‌رساند، دور تمام کلماتی که تشخیص داده را خط میکشد که به نظر می‌رسید برنامه کار خودش را به خوبی بلد هست! و تمام کلمات را تشخیص داده است! برنامه به شما این امکان را میدهد که شما اگر نیاز به ترجمه یک کلمه داشتید روی آن کلمه بزنید و برنامه آن را ترجمه می‌کند. مثل عکس زیر

اگر هم خواستید مثلا یک پاراگراف را انتخاب کنید با کشیدن بر روی آن پاراگراف ، کلمات انتخاب می‌شود و برنامه شروع به ترجمه می‌کند.


در پایین صفحه گزینه SELECT ALL را می‌بینید و به این معنا هست که شما می‌توانید تمامی کلمات را انتخاب کرد و برنامه آن‌ها را ترجمه کند.

متن عکس ترجمه شده

اگر توجه کنید در بالا عکس یک مستطیل کوچک باز می‌شود و ترجمه کلمات در آنجاست. این مستطیل فقط برای ترجمه چند کلمه کاربرد دارد تا بتوان کل متن ترجمه شده را دید. ولی برای ترجمه کل کلمات پس از ترجمه آن در سمت راست عکس علامت فلش را زده و به صفحه بخش متنی وارد می‌شود؛ و در آنجا به راحتی به کل متن دسترسی دارید.
خب به شما تبریک می‌گوییم به راحتی بتوانستید کار با دوربین مترجم گوگل را یاد بگیرید. حال هر متنی را که دلتان می‌خواهد می‌توان از آن استفاده کنید.

آیا ترجمه خوبی به شما داده می‌شود

ولی این نکته را درنظر داشته باشید که این ترجمه ماشینی و بیشتر به صورت کلمه به کلمه هست و ترجمه روانی را در اختیار شما نمی‌گذارد. برای دریافت ترجمه روان ، بهتر است که خودتان ترجمه کنید. یعنی کلماتی که را نمی‌دانید را ترجمه کرده و از آن استفاده کنید. در موارد ضروری هم می‌توان از این مورد استفاده کرد. ولی در آخر برای دریافت ترجمه بهتر خودتان باید دسبکار بشوید.

ترجمه فارسی به انگلیسی در دوربین مترجم گوگل امکان‌پذیر است؟

خیر امکان پذیر نیست ، دلیل آن هم جدید بودن این سرویس به برنامه مترجم گوگل هست و هنوز زبان فارسی به زبان‌های قابل ترجمه تبدیل نشده است و وقتی شما زبان ورودی را به زبان فارسی تغییر بدهید آیکن دوربین در صفحه اصلی غیر فعال می‌شود.

چند نکته مهم در استفاده از دوربین مترجم گوگل.

این نکته را در نظر داشته باشید که عکس‌های مهمی را ارسال نکنید چون این عکس‌ها به سرور گوگل فرستاده می‌شود و هیچ تضمینی در حفظ حریم خصوصی شما نیست.
اینترنت شما باید تا آخر کار وصل باشد چون تمامی مراحل به اینترنت نیاز دارد.

مزایای و معایب استفاده از دوربین مترجم گوگل

همانطور که همیشه در مقالات ما این جمله را می‌خوانید هر چیزی مزایا و معایب خودش را دارد. حال بیاید ببینیم مزایا و معایب دوربین گوگل چیست

مزایا دوربین مترجم گوگل

امکان استفاده در حالت آفلاین با دانلود کردن زبان مورد نظر.
امکان ترجمه انتخاب کلمات عکس برای ترجمه.
امکان دسترسی دوباره به متن‌های ترجمه شده.

معایب دوربین مترجم گوگل

امکان ترجمه زبان‌های محدودی در حالت ترجمه عکس.
با توجه به این که با عکس گرفتن حجم عکس بالاست حجم مصرفی بالایی خواهید داشت. برای ترجمه عکس‌های زیاد و بهتر است حجم عکس را کاهش بدهید. البته تا حدی که سیستم گوگل بتواند کلمات را تشخیص داده و آنها را ترجمه کند.
ترجمه به صورت ماشینی و کلمه به کلمه که ترجمه آنچنان خوبی به ما ارائه نمی‌دهد.

نتیجه‌گیری

با استفاده از این برنامه کار شما در ترجمه متون کتاب‌ها راحت خواهد شد. ولی همانطور که قبلا گفتیم این ترجمه به صورت ماشینی خواهد بود. برای گرفتن نتیجه بهتر ؛ بهتر است شما کلماتی را که نمی‌دانید ترجمه کنید و با کلماتی که می‌دانید ترکیب کنید و خودتان مفهوم جمله را بفهمید.